一个朋友今天给我传来了这些图片，笑死了。在中国的时候我一个人从来没有注意过这些英文招牌，但是和九毛爸一起就总是发现一些搞笑的招牌，拍了照片，想念中国的时候就拿出来欣赏一下。他说，这些外文标示对认识中文的人来说不是功能性的，而是装饰性的，所以我才没有注意到。但是他只能看外文，所以就注意到了。那条‘严禁就地死亡’的标语来自台北，这个对于懂中文的人来说也是很有震撼力的
。在日本和韩国也有不少这样的搞笑英文标示，朋友找到的www.engrish.com就是专门集结这些笑料的网站。在瑞士的街上也有不少类似的笑 话，有的普通的德，法和意语词到了英语里就变成笑话,比如有家男装店叫Dick，还有个地名叫Wankdorf, 意语区的公共交通是FART。
而且也有不少的人喜欢用中文字和日文汉字来装饰，我的一个美国朋友穿了一件绣有中文的衬衫，得意的来 问我是什么意思，那个字很瘦，歪歪扭扭，我看了半天，发现字是反的，而且莫名其妙不成句：有鱼非法。
我给他按字面翻译: It is illegal to have fish! 他问: WHY？我只能说，我也不知道呀，这不是一句寻常的话，依我看不是中国人想出来的，是你们洋大人翻书觉得这几个字好看才绣上去的波。他一听这不是一句寻常的话，立刻得意洋洋，他可算是真真正正的与众不同了。下次看见可笑的中文，我不能错过机会，也得照下来，弄个网站什么的。
